I've been a user for quite some time, and only now did I notice that the site removes the second of two consecutive dots from the file name.
https://www.opensubtitles.org/fi/subtit ... ssassin-fi
At least VLC and Plex still recognise the text. And probably all other players and TVs as well?