Hey, paolo! There's three things that, in my experience, could cause subtitles to be shown in a faulty manner, mainly on websites, since most or all players such as VLC are able to ignore little irritations: 1.) As SmallBrother has already mentioned: the encoding. Personally, I haven't had any issue...