Ik draai KODI onder OpenElec op een Raspberry Pi. Soms gaat het downloaden vanaf OpenSubtitles wat moeizaam met lange wachttijden of duurt het zoeken van de juiste subs zeer lang. Maar meestal komt het daarna spontaan weer goed. Wellicht is drukte op de site een oorzaak. Zelf heb ik alternatieve sit...

Bedankt voor alle tips. Gaupol werkt prima. Al enkele ondertitels netjes gecorrigeerd voor "intern gebruik". Ben ondertussen benaderd door een ander forumlid met het voorstel om wat samen te gaan werken. Lijkt me leuk. Het ongevraagd uploaden van gecorrigeerd werk van anderen zie ik niet z...

Heb zonet (voor eigen gebruik en bij wijze van test) een ondertiteling gecorrigeerd van een episode uit een serie die me nauw aan het hart ligt. Er stonden minstens 12 dt-fouten in, een reeks taal- en stijlfouten en enkele bizarre uitdrukkingen. Onder Ubuntu Linux heb ik een geschikt srt-pakket gevo...

Misschien start ik beter een nieuwe topic voor wat volgt, alhoewel het wel aansluit op het aspect "kwaliteit" van dit topic. Het betreft taal- of spellingsfouten die, helaas, vrij regelmatig voorkomen. Ik begrijp dat ondertitels soms snel worden gemaakt om zo snel mogelijk een onderschrift...

"Ook slechthorenden hebben er veel aan". Lekker positief toch?

Ondertitels zijn er niet alleen om het taalprobleem op te lossen; ook slechthorenden/doven hebben er veel aan. Wat mij (als slechthorende) vreselijk stoort is dat men er blijkbaar van uitgaat dat we ook geen ogen meer hebben. Die zijn nochtans prima. Dus is het niet nodig elke geluidje, al dan niet ...